Publication detail

Restoration of the Sgraffito Decoration of Litomyšl Chateau – Past and Present

Authors: Vojtěchovský Jan | Waisser Pavel

Year: 2017

Type of publication: článek ve sborníku

Name of source: Sgraffito in Change : Materials, Techniques, Topics, and Preservation

Publisher name: Michael Imhof Verlag

Place: Petersberg

Page from-to: 138–150

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Sgrafita litomyšlského zámku – vývoj a současnost	Od roku 2011 probíhá systematický průzkum a monitoring stavu sgrafitové výzdoby zámku Litomyšl, který je od roku 1999 zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO. Sgrafitové dekorace pocházejí z let 1568-1581 a následně byly několikrát opravovány... Sgrafitová výzdoba související budovy zámeckého pivovaru vznikla okolo roku 1630. Některé části sgrafit nebyly nikdy zakryty, většina však ano. Od počátku 20. století pak docházelo k většímu počtu dílčích odkryvů a zásahů na sgrafitech zámku i zámeckého pivovaru. Současnou podobu sgrafit významně ovlivňuje jejich celoplošné odkrytí a následná rozsáhlá rekonstrukce, jež probíhala v letech 1975-1987 pod vedením známého českého sochaře Olbrama Zoubka. V rámci odborných diskuzí, jež v posledních letech probíhaly, bylo konstatováno, že tato rekonstrukční fáze by měla být při následujících zásazích více méně respektována, vzhledem k tomu, že autory rekonstrukcí jsou významní čeští umělci 2. pol. 20. stol., a že jde o zákrok v podstatě nevratný. V nedávné době proběhly téměř na všech fasádách zámku lokální zajišťovací zásahy. Komplexně restaurována byla sgrafita na fasádě vstupní věže zámeckého pivovaru a modelově byla v roce 2014 restaurována také severní věž zámku. V roce 2016 vznikl také projekt adaptace zámku, v rámci kterého by měly být provedeny komplexní restaurátorské a stavební zásahy, jež mohou výrazně ovlivnit a nenávratně změnit dosud známou podobu fasád. Je otázkou, zda je takový zásah v současné době přijatelný a zda by o něm neměla být vedena širší diskuze na domácím i mezinárodním poli.	Sgrafito; Renesance; Restaurování; Výzdoba fasád; Zámek Litomyšl;
eng	Restoration of the Sgraffito Decoration of Litomyšl Chateau – Past and Present	Since 2011, systematic research and monitoring is being carried out on the sgraffito decoration of Litomyšl Chateau, a UNESCO world heritage listed building since 1999. The sgraffitio decoration dates back to between 1568 and 1581, and was subsequently repaired several times. The sgraffito decoration of the chateau brewery was created around 1630. Some of the sgraffito was never covered over, however, most of it was. From the early 1900s, there was an increase in the number of sections uncovered and interventions carried out on the sgraffito of the chateau and neighbouring brewery. The present-day appearance of the sgraffito has been significantly influenced after being extensively uncovered and renovated between 1975 and 1987 under the leadership of the Czech sculptor Olbram Zoubek. In recent years, within the framework of professional discourse, it was agreed that this restoration phase should be respected due to the fact that those that had carried it out were significant artists of the second half of the 20th century, and that it was basically an irreversible intervention. Recently, localized stabilizing interventions have been carried out on almost all of the chateau facades. A complex restoration has been undertaken on the facade of the entrance tower to the brewery, and a model restoration was also carried out on the north tower of the chateau in 2014. Moreover, in 2016, a project for adaptations to the chateau was submitted which would involve complex restoration and construction interventions, thus influencing and, irreversibly altering the, hitherto, familiar appearance of the facade. Questions therefore arise, as to whether such interventions are acceptable today and furthermore, if this issue should not be the subject of a broad professional discourse on an international and local scale.	Sgraffito; Renaissance; Conservation; Restoration; Facades Decoration; Litomyšl Chateau;

Search

Login for students

Login for employees

Publication detail

Studios

Departments

Map

Services

Popular Links