University of Pardubice Faculty of Restoration

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Eine vier Jahrhunderte lang verborgene Perle der Renaissancekunst aus den böhmischen Kronländern

Authors: Bartůňková Lucie | Míchalová Zdeňka | Tišlová Renata | Kovářík Zdeněk

Year: 2022

Type of publication: článek v odborném periodiku

Name of source: Restauro

Page from-to: 38-45

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Perla renesančního umění skrytá v zemích Koruny české po čtyři sta let	Studie pojednává o mezioborovém průzkumu a restaurování monumentálního epitafu rytířské rodiny Hodějovských v Českém Rudolci. Dílo z roku 1582 bylo vytvořeno ze žuly a polychromovaného štuku. Polychromie, která imituje nákladnější materiály jako mramor, představuje zcela jedinečný aspekt uměleckého díla, které je ve středoevropském kontextu výjimečné. Průzkum byl komplikován špatným stavem díla, jež bylo zcela zakryto druhotnými vrstvami nátěrů. Výsledkem průzkumů je zasazení díla do uměleckohistorických souvislostí a provedení citlivého, reverzibilního restaurátorského zásahu.	restaurování; epitaf; štuk; renesance; České země; interdisciplinární průzkum
eng	A Pearl of Renaissance Art from the Bohemian Crown Lands Hidden for Four Centuries	The study deals with the interdisciplinary research and restoration of the monumental epitaph of the Hodějovský family of knights in Český Rudolec (Czech Republic). The work from 1582 was made of granite and polychrome stucco. The polychrome, which imitates more expensive materials such as marble, represents a completely unique aspect of the artwork, which is exceptional in the Central European context. The survey was complicated by the poor condition of the work, which was completely covered by secondary layers of paint. As a result of the surveys, the work was placed in its art historical context and a sensitive, reversible restoration intervention was carried out.	restoration; epitaph; stucco; Bohemian Crown Lands; interdisciplinary research